1
00:00:00,120 --> 00:00:02,560
Es ist eine Sache, im Kampf zu sterben
2
00:00:02,681 --> 00:00:05,802
aber zu sterben, weil wir es getan haben
ein Passagier, ein Ausländer
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,303
ist eine Schande
4
00:00:07,324 --> 00:00:09,885
- Ich suche Nathalie.
- Lass sie rein.
5
00:00:12,728 --> 00:00:15,469
Da habe ich es erzählt
ihm alles...
6
00:00:15,470 --> 00:00:16,770
Dass ich Jude bin.
7
00:00:17,411 --> 00:00:19,651
Frank wollte Pässe kaufen
8
00:00:25,256 --> 00:00:28,857
Nimm das Baby und geh.
Frank wird später zu Ihnen kommen.
9
00:00:28,978 --> 00:00:31,091
Er erzählte von der Entlassung
Kader zum Rücktritt
10
00:00:31,092 --> 00:00:32,940
damit er schießen konnte
der Junge selbst.
11
00:00:33,061 --> 00:00:34,361
Das hast du dir ausgedacht.
12
00:00:34,382 --> 00:00:35,761
Eine Parade für King Kong.
13
00:00:35,782 --> 00:00:39,544
Sein richtiger Name ist Schulz.
Ein heimkehrender U-Boot-Kapitän.
14
00:00:42,467 --> 00:00:45,129
Wir überleben Luftangriffe
und Zerstörerangriffe,
15
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
dann passiert das hier!
16
00:00:47,390 --> 00:00:51,391
Verdammte französische Hure!
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird!
17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
18
00:01:25,895 --> 00:01:27,195
Treten Sie ein.
19
00:01:32,079 --> 00:01:33,380
Frau Strasser,
20
00:01:33,381 --> 00:01:35,287
Danke dafür
sich zum Dienst melden
21
00:01:35,288 --> 00:01:36,981
unter diesen schrecklichen Umständen
22
00:01:37,102 --> 00:01:40,343
Das ist Herr Brunei,
der Bürgermeister von La Rochelle.
23
00:01:40,464 --> 00:01:41,764
Herr Forster...
24
00:01:41,825 --> 00:01:46,547
Wie Sie wissen, ein deutsches Militär
Basis wurde angegriffen.
25
00:01:46,668 --> 00:01:50,109
Wir trauern um zwei Tote
und mehrere Verletzte.
26
00:01:50,230 --> 00:01:51,830
Im Einklang mit dem
Sühnedekret
27
00:01:52,191 --> 00:01:55,633
100 Bürger von La Rochelle
wurden ausgewählt
28
00:01:55,754 --> 00:01:57,794
als Vergeltung hingerichtet werden.
29
00:01:57,915 --> 00:02:00,636
Der Bürgermeister soll abhaken
die Namen davon
30
00:02:00,757 --> 00:02:02,957
die wesentlich sind
zu den Kriegsanstrengungen.
31
00:02:03,078 --> 00:02:06,319
Natürlich diese Lücken
müssen gefüllt werden
32
00:02:06,441 --> 00:02:09,121
mit Unruhestiftern,
Kriminelle, Perverse
33
00:02:09,242 --> 00:02:12,003
Es gibt keine registrierten Juden mehr
und Kommunisten.
34
00:02:12,124 --> 00:02:14,525
Er muss jede Änderung erklären
schriftlich.
35
00:02:14,646 --> 00:02:17,447
Übersetzen Sie dies und geben Sie es mir,
Bitte.
36
00:02:17,568 --> 00:02:20,609
Herr Brunei wird festgehalten
von der französischen Polizei
37
00:02:20,730 --> 00:02:22,370
damit niemand einen Tipp bekommt.
38
00:02:22,491 --> 00:02:25,292
Frau Strasser,
Bitte informieren Sie die Herren.
39
00:02:26,814 --> 00:02:31,456
Herr Bürgermeister, kommen Sie mit.
Ich werde alles erklären.
40
00:02:40,542 --> 00:02:44,064
Ich befürworte Vergeltungsmaßnahmen, aber es ist so
muss das richtige Ziel treffen
41
00:02:44,185 --> 00:02:46,305
Sonst sind auch wir schuldig.
42
00:02:46,426 --> 00:02:49,589
Wir gefährden unsere
Allianz mit Vichy.
43
00:02:49,590 --> 00:02:51,428
Die gesamte Zusammenarbeit
44
00:02:51,549 --> 00:02:55,671
Dieser Abschaum will eine Kluft schaffen
zwischen Franzosen und Deutschen
45
00:02:56,313 --> 00:02:59,714
Finden Sie die Täter.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
46
00:02:59,795 --> 00:03:04,595
Untertitel:
Fred Cipriano
47
00:04:09,557 --> 00:04:14,557
SU-Stiefel
48
00:04:14,558 --> 00:04:16,549
S01.E04
„Zweifel“
49
00:04:16,644 --> 00:04:18,364
Andere Namen?
50
00:04:21,847 --> 00:04:24,688
Glaubst du, ich bin der allmächtige Gott?
51
00:04:27,571 --> 00:04:29,177
Es sind unschuldige Menschen.
52
00:04:29,178 --> 00:04:31,853
Kommst du mit?
damit, Pierre?
53
00:04:31,974 --> 00:04:36,015
Diejenigen, die während des Angriffs getötet wurden
waren auch unschuldig.
54
00:04:37,497 --> 00:04:38,797
Lass uns gehen.
55
00:04:58,871 --> 00:05:00,911
Ja, zieh sie an.
56
00:05:01,673 --> 00:05:03,233
Margot?
57
00:05:09,718 --> 00:05:11,398
Ich bin im Mai weg.
58
00:05:17,163 --> 00:05:19,283
Ist alles in Ordnung?
59
00:05:20,845 --> 00:05:22,605
Mein Kopf schmerzt.
60
00:05:23,407 --> 00:05:26,328
Ich habe gerade mit dem Krankenhaus gesprochen
61
00:05:26,449 --> 00:05:28,689
und sie sagten, ich solle dorthin gehen.
62
00:05:28,810 --> 00:05:30,716
Mach das. Die Arbeit kann warten.
63
00:05:30,717 --> 00:05:32,252
Ihre Gesundheit ist wichtiger.
64
00:05:43,580 --> 00:05:46,501
- Was ist passiert?
- Komm mit mir.
65
00:06:13,479 --> 00:06:16,160
Wir haben sie sediert.
66
00:06:16,281 --> 00:06:18,841
Sie war kurzzeitig bei Bewusstsein.
67
00:06:18,962 --> 00:06:21,883
Sie sagte deinen Namen
und die deines Bruders.
68
00:06:24,326 --> 00:06:25,646
Wer hat das getan?
69
00:06:26,087 --> 00:06:28,327
Alles was ich weiß
ist, dass sie verletzt ist...
70
00:06:28,449 --> 00:06:29,929
im Ernst
71
00:06:30,610 --> 00:06:33,691
Ihr Kopf und Unterleib.
72
00:06:38,095 --> 00:06:39,975
Es waren Deutsche
73
00:06:40,897 --> 00:06:44,058
Wir wurden bestellt
nicht darüber zu reden.
74
00:06:46,420 --> 00:06:49,461
- Wer ist sie?
- Ein Freund.
75
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
Hat sie hier Familie?
76
00:06:53,425 --> 00:06:56,305
Nein.
Sie hat niemanden.
77
00:08:05,151 --> 00:08:06,451
Aktualisieren.
78
00:08:06,471 --> 00:08:08,632
Wir sind auf Kurs
für unser Rendezvous.
79
00:08:08,753 --> 00:08:12,074
Bei unserer aktuellen Geschwindigkeit
Wir werden in 21 Stunden da sein
80
00:08:13,596 --> 00:08:15,130
Wo ist Unteroffizier Maas?
81
00:08:15,131 --> 00:08:17,157
Außer Dienst. Er ruht sich aus.
82
00:08:17,278 --> 00:08:19,179
Gut. Ich werde auf der Brücke sein.
83
00:08:19,180 --> 00:08:21,760
Schicken Sie ihn mir wann
er meldet sich zurück.
84
00:08:40,053 --> 00:08:43,174
Wie er es mit der Korvette aufnahm
war beeindruckend
85
00:08:44,296 --> 00:08:46,456
Ein Standard-Engagement.
86
00:08:46,577 --> 00:08:49,658
Der Vorfall im vorderen Raum
ist bedauerlich
87
00:08:49,779 --> 00:08:52,580
aber insgesamt,
Die Crew hat gute Arbeit geleistet.
88
00:08:52,701 --> 00:08:56,623
Ich denke, wenn du es tun würdest
Signalunterstützung für den Kapitän.
89
00:08:56,744 --> 00:08:58,784
es wäre für alle gut.
90
00:08:58,905 --> 00:09:02,907
Er wäre durchgeknallt,
renn weg wie ein Feigling.
91
00:09:03,988 --> 00:09:06,109
Nur dieses Mal konnte er es nicht.
92
00:09:06,230 --> 00:09:08,470
Tennstedt, darf ich offen sprechen?
93
00:09:11,193 --> 00:09:13,173
Du siehst müde aus.
94
00:09:14,235 --> 00:09:16,075
Was unterstellen Sie?
95
00:09:16,196 --> 00:09:17,522
Ich bin nicht blind.
96
00:09:17,523 --> 00:09:19,537
Pervitin ist ein
starkes Amphetamin.
97
00:09:19,558 --> 00:09:21,679
Ich möchte Sie an etwas erinnern.
98
00:09:22,800 --> 00:09:26,041
Denken Sie daran, wer Ihnen geholfen hat
Als du zurückkehren wolltest,
99
00:09:26,163 --> 00:09:29,644
wenn Ihre Fitness
denn der Dienst war zweifelhaft
100
00:09:29,765 --> 00:09:32,486
und du hast getrunken
wie ein Fisch.
101
00:09:32,607 --> 00:09:34,607
Wer hatte Vertrauen in dich?
102
00:09:37,770 --> 00:09:41,251
Alles, was ich von dir verlange, ist das Gleiche
Loyalität.
103
00:09:50,058 --> 00:09:52,138
Sie wollten mich sehen, Sir.
104
00:09:54,121 --> 00:09:57,042
Der Streit zwischen Strasser
und du musst Schluss machen.
105
00:09:58,203 --> 00:10:00,684
Ich habe gehört, was er gesagt hat
über deine letzte Tour.
106
00:10:00,805 --> 00:10:02,416
Ein Lazarettschiff wurde versenkt?
107
00:10:02,417 --> 00:10:03,926
Damit hatten wir nicht gerechnet.
108
00:10:04,047 --> 00:10:08,049
Kapitän Hinz hielt es für eine Bedrohung.
Zumindest sagte er das.
109
00:10:09,330 --> 00:10:10,681
Was denken Sie?
110
00:10:10,682 --> 00:10:13,532
Es ist irrelevant.
Ich befolge Befehle
111
00:10:13,653 --> 00:10:15,413
Was ist mit Strasser?
112
00:10:16,695 --> 00:10:19,856
Nun... wir sind zur Basis zurückgekehrt
113
00:10:19,977 --> 00:10:22,778
Eine Stunde später Kapitän Hinz
wurde verhaftet.
114
00:10:22,899 --> 00:10:26,020
Suspendiert,
bis zu einem Kriegsgerichtsverfahren.
115
00:10:26,141 --> 00:10:28,037
Du denkst Strasser
denunzierte ihn.
116
00:10:28,038 --> 00:10:29,382
Wer sonst?
117
00:10:29,503 --> 00:10:30,893
Ich bin mutig und loyal.
118
00:10:30,894 --> 00:10:34,506
Dennoch atme ich die gleiche Luft
als dieser französische Bastard.
119
00:10:34,627 --> 00:10:36,467
Wie wäre es mit mir?
120
00:10:37,388 --> 00:10:40,309
Bist du mir gegenüber genauso treu?
wie du zu Hinz warst?
121
00:10:40,430 --> 00:10:41,870
Ja, Sir.
122
00:10:45,273 --> 00:10:47,569
Ich war bei der
Erster Wachoffizier
123
00:10:47,570 --> 00:10:49,115
als wir die Korvette sichteten.
124
00:10:49,236 --> 00:10:51,316
Da ist etwas
Du solltest es wissen.
125
00:10:51,437 --> 00:10:53,534
Bei den beiden Toten handelte es sich um Französinnen.
126
00:10:53,535 --> 00:10:56,239
Zum Glück die Deutschen
wurden nur verletzt.
127
00:10:56,361 --> 00:10:59,562
- Es wird keine Hinrichtungen geben.
- Begnadigung?
128
00:10:59,563 --> 00:11:01,923
Was für eine Vergeltung
ist das?
129
00:11:02,044 --> 00:11:06,326
Die Franzosen sollten uns fürchten.
Wir reden über den Feind!
130
00:11:06,447 --> 00:11:09,608
Denken Sie daran, was passiert ist
nach den Hinrichtungen in Nantes.
131
00:11:09,729 --> 00:11:11,446
Die Arbeiter streikten
132
00:11:11,447 --> 00:11:12,847
die Wirtschaft war lahmgelegt.
133
00:11:12,891 --> 00:11:15,252
Besorgt? Von ein paar Arbeitern?
134
00:11:15,373 --> 00:11:17,201
Es ist eine Frage der Perspektive.
135
00:11:17,202 --> 00:11:18,814
Wir müssen einen Krieg gewinnen.
136
00:11:18,935 --> 00:11:20,954
Wir können es uns leisten
weder ein Streik noch
137
00:11:20,955 --> 00:11:23,217
die Handlungen von
Eure Männer, Schulz.
138
00:11:23,858 --> 00:11:25,698
Sie war nur eine französische Hure.
139
00:11:25,819 --> 00:11:27,119
Charmant.
140
00:11:28,701 --> 00:11:31,702
Vielleicht noch etwas Zeit entfernt
von Ihrem Schreibtisch aus
141
00:11:31,823 --> 00:11:35,184
und ein Zauber im Atlantik
könnte deine Ansicht ändern.
142
00:11:36,186 --> 00:11:38,867
Diese Männer sind deutsche Helden.
143
00:11:38,988 --> 00:11:41,028
Nicht mehr.
Jetzt sind sie Kriminelle.
144
00:11:41,229 --> 00:11:42,529
Genug.
145
00:11:42,870 --> 00:11:44,991
Wir haben eine Liste mit 100 Namen.
146
00:11:45,112 --> 00:11:47,037
Diese Leute werden es tun
nur ausgeführt werden
147
00:11:47,038 --> 00:11:49,273
wenn es einen weiteren Vorfall gibt.
148
00:11:49,395 --> 00:11:52,195
welche die Gestapo
wird das hoffentlich verhindern.
149
00:11:52,316 --> 00:11:55,598
Dies wurde vereinbart
mit Feldkommando.
150
00:11:55,719 --> 00:11:59,920
Ich befehle dir, mitzubringen
die vier Matrosen zur Basis
151
00:12:00,041 --> 00:12:03,643
wo sie bis dahin bleiben werden
Ihr Schiff ist repariert.
152
00:12:03,764 --> 00:12:06,805
Sobald alles erledigt ist,
Du wirst in See stechen.
153
00:12:06,926 --> 00:12:08,766
Ist das klar?
154
00:12:09,467 --> 00:12:11,148
- Ja, Herr.
- Entlassen.
155
00:12:57,098 --> 00:12:58,538
Was ist passiert?
156
00:12:58,659 --> 00:13:01,980
Die Männer von Bobby Schulz wurden gesucht
etwas Spaß haben.
157
00:13:02,542 --> 00:13:06,183
- Und Nathalie, die Bardame?
- Sie schaut auf uns herab.
158
00:13:06,304 --> 00:13:08,985
Aber sie hätte es einfach tun sollen
mitgespielt.
159
00:13:09,106 --> 00:13:13,187
Um zu kämpfen und hinterherzuschreien
Was ist am Kai passiert!
160
00:13:13,308 --> 00:13:14,771
Sie bekam eine Tracht Prügel
161
00:13:14,772 --> 00:13:17,550
und jetzt müssen wir es tun
eine Woche geschlossen.
162
00:14:36,482 --> 00:14:39,082
Maximilian Ludwig
Tassilo von Haber!
163
00:14:46,928 --> 00:14:49,049
Du bist ein richtiger Edelmann.
164
00:14:49,810 --> 00:14:51,369
Anda, ein Murwiik-Junge.
165
00:14:51,370 --> 00:14:54,652
Ich bin ausgestiegen
Offiziersausbildung.
166
00:14:55,174 --> 00:14:56,494
Wirklich?
167
00:14:56,495 --> 00:14:58,955
So, jetzt denkst du
Du bist einer von uns?
168
00:14:58,976 --> 00:15:01,337
Du bist ein feiger Bastard.
169
00:15:01,458 --> 00:15:03,892
Weil du es nicht tust
respektiere alles.
170
00:15:03,893 --> 00:15:05,259
Nicht Schicksal, nicht Gott.
171
00:15:05,901 --> 00:15:07,941
Aber ich kenne dein Schicksal.
172
00:15:08,782 --> 00:15:10,943
Davor kann man nicht weglaufen.
173
00:15:14,226 --> 00:15:15,746
Das war für Matthias.
174
00:15:15,867 --> 00:15:17,667
Das war deine Schuld.
175
00:15:18,629 --> 00:15:19,929
Den Mund halten!
176
00:15:22,831 --> 00:15:24,131
Thorsten...
177
00:15:24,953 --> 00:15:26,313
Komm her.
178
00:15:27,835 --> 00:15:30,355
Zeigen Sie uns, auf wessen Seite Sie stehen.
179
00:15:38,001 --> 00:15:41,242
Leute wie er geben nicht
Scheiße über uns.
180
00:15:41,483 --> 00:15:45,285
Hier im vorderen Raum
wir haben unsere eigenen Gesetze.
181
00:15:48,488 --> 00:15:51,009
Thorsten,
Ich dachte, wir wären Freunde.
182
00:17:13,502 --> 00:17:15,503
Wachen, Sie werden entlassen.
183
00:17:27,551 --> 00:17:30,592
Ich hoffe, du hast das Klatschen nicht mitbekommen.
184
00:17:34,116 --> 00:17:35,436
Geh jetzt.
185
00:17:48,005 --> 00:17:51,166
Ich werde...
Ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht.
186
00:17:51,287 --> 00:17:53,087
Wird sie es schaffen?
187
00:17:55,289 --> 00:17:59,451
Annas Vater, mein Bruder,
werde wiederkommen.
188
00:18:41,719 --> 00:18:44,769
Das Feldkommando gibt bekannt
dass die Besatzungsmächte
189
00:18:44,770 --> 00:18:46,201
Dies wird zum jetzigen Zeitpunkt nicht der Fall sein
190
00:18:46,322 --> 00:18:48,402
von ihrem Recht Gebrauch machen
sich rächen.
191
00:18:48,523 --> 00:18:51,444
Franzosen müssen sich melden
irgendwelche Informationen
192
00:18:51,565 --> 00:18:55,207
über die Täter des Anschlags
auf dem Marinestützpunkt.
193
00:19:11,578 --> 00:19:13,418
Das haben wir auch versucht.
194
00:19:31,871 --> 00:19:33,171
Trotzki.
195
00:19:35,153 --> 00:19:36,793
Die Krauts reagieren nicht.
196
00:19:36,914 --> 00:19:38,253
Keine Verhaftungen, nichts.
197
00:19:38,254 --> 00:19:40,856
Nur noch ein paar mehr
Bastarde auf der Straße.
198
00:19:41,317 --> 00:19:43,398
Und die Franzosen?
199
00:19:43,519 --> 00:19:44,879
Reagiert auch nicht.
200
00:20:14,338 --> 00:20:15,638
Was nun?
201
00:20:34,031 --> 00:20:35,591
Fräulein Simone!
202
00:20:37,433 --> 00:20:40,194
- Du wolltest mich sehen?
- Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
203
00:20:40,675 --> 00:20:42,515
Ich war im Krankenhaus.
204
00:20:42,537 --> 00:20:44,497
Es hat länger gedauert, als ich dachte.
205
00:20:44,518 --> 00:20:46,598
Wie kann ich dir helfen?
206
00:20:46,719 --> 00:20:49,840
Wir verhören die Arbeiter
an der Basis.
207
00:20:49,961 --> 00:20:52,442
Auf niemanden wird geschossen
vorerst.
208
00:20:53,284 --> 00:20:56,164
Es war nicht einfach,
aber das Feldkommando stimmte zu.
209
00:20:56,285 --> 00:20:58,686
Es wird gerade bekannt gegeben.
210
00:20:59,568 --> 00:21:01,408
Ich brauche deine Hilfe, Simone.
211
00:21:03,130 --> 00:21:06,881
Die Verhörprotokolle
von 95 französischen Arbeitern
212
00:21:06,882 --> 00:21:08,212
muss übersetzt werden.
213
00:21:08,333 --> 00:21:10,734
Ich möchte einen Vorschlag machen
214
00:21:10,855 --> 00:21:13,957
Sollen wir darüber reden?
heute Abend beim Abendessen?
215
00:21:13,958 --> 00:21:15,358
Sagen wir, um 7?
216
00:21:17,139 --> 00:21:20,700
- Ich würde gerne Ihr Unternehmen haben.
- Um 7 also.
217
00:21:31,109 --> 00:21:34,550
Wir müssen vorsichtig sein
er bekommt keine Infektion.
218
00:21:35,111 --> 00:21:37,032
Du bist auch krank.
219
00:21:38,514 --> 00:21:42,235
Ich kannte einmal einen Maschinenraummann
auf U-711.
220
00:21:42,356 --> 00:21:44,812
Seine Hand wurde eingeklemmt
in den Kolben.
221
00:21:44,813 --> 00:21:46,518
Es wurde sauber abgerissen.
222
00:21:46,539 --> 00:21:48,049
Dann bekam er Wundbrand.
223
00:21:48,050 --> 00:21:50,600
Das ganze U-Boot stank
von verrottendem Fleisch.
224
00:21:50,721 --> 00:21:52,121
Verschone mich.
225
00:21:56,365 --> 00:21:57,665
Wird er es nach Hause schaffen?
226
00:22:00,608 --> 00:22:03,449
Ich würde es dir gerne geben
eine andere Antwort aber.
227
00:22:09,213 --> 00:22:13,215
Schauen Sie, Sie scheinen es zu wissen
viele U-Boot-Geschichten.
228
00:22:14,577 --> 00:22:16,777
Ich halte meine Ohren offen.
229
00:22:17,499 --> 00:22:18,799
U-311?
230
00:22:26,784 --> 00:22:28,304
Bist du dabei?
231
00:22:29,987 --> 00:22:31,466
Erhebe dich.
232
00:22:57,644 --> 00:22:59,541
Das ist es wert
mehr als mein Einsatz.
233
00:22:59,542 --> 00:23:00,885
Ich denke schon.
234
00:23:02,087 --> 00:23:03,847
Wie wäre es damit?
235
00:23:22,060 --> 00:23:24,260
- Bist du sicher?
- Ganz sicher.
236
00:23:24,942 --> 00:23:26,242
Darf ich?
237
00:23:36,909 --> 00:23:39,030
Drei Buben.
238
00:23:58,924 --> 00:24:02,365
Ich glaube, ich würde es nicht bemerken
ein manipuliertes Kartenspiel?
239
00:24:02,486 --> 00:24:04,237
Du dachtest, du würdest schummeln
240
00:24:04,238 --> 00:24:05,687
ein dummer afrikanischer Junge?
241
00:24:09,771 --> 00:24:12,413
Ich habe gerade erst
Ich habe deine große Nase bemerkt.
242
00:24:12,414 --> 00:24:14,012
Es ist wie bei Pinocchio.
243
00:24:14,133 --> 00:24:16,814
Hör auf damit.
Lass dich nicht von ihm provozieren.
244
00:26:37,745 --> 00:26:40,746
- Reden Sie keinen Blödsinn.
- Ich dachte, jeder wüsste es.
245
00:26:40,867 --> 00:26:43,308
- Hinz?
- Gerhard Hinz.
246
00:26:43,429 --> 00:26:45,313
Zweiter Wachoffizier auf U-127.
247
00:26:45,314 --> 00:26:47,511
Ich kannte einen Typen, der
diente mit ihm.
248
00:26:47,632 --> 00:26:51,273
- Jetzt tot?
- Leider ja.
249
00:26:51,394 --> 00:26:53,955
Er sagte, dass jeder es wüsste.
250
00:26:54,076 --> 00:26:56,274
Über Hinz und seine jungen Burschen.
251
00:26:56,275 --> 00:26:58,838
Ist er das?
wurde wegen verhaftet?
252
00:26:59,319 --> 00:27:02,600
Er wurde in einem gefangen
ganz besonderes Bordell.
253
00:27:02,621 --> 00:27:04,316
Dönitz erfuhr davon
254
00:27:04,317 --> 00:27:06,663
und musste machen
ein Beispiel für ihn.
255
00:27:06,704 --> 00:27:09,305
- Mission erfüllt.
- Welche Mission?
256
00:27:09,326 --> 00:27:11,184
Der Kapitän wollte
Ich sage es dir.
257
00:27:11,185 --> 00:27:12,487
Der Kapitän?
258
00:27:13,108 --> 00:27:14,489
Was ist los?
259
00:27:14,490 --> 00:27:17,131
Bist du verärgert, weil
Hinz hat dich nicht angegriffen?
260
00:27:17,631 --> 00:27:19,231
Du bist süß!
261
00:28:19,831 --> 00:28:21,591
Scheiß auf das Vaterland!
262
00:28:32,039 --> 00:28:34,079
Du wirst ihn entkommen lassen
damit?
263
00:28:35,881 --> 00:28:38,082
Sie müssen nicht darauf reagieren
alles.
264
00:28:40,124 --> 00:28:41,884
Steht das im Buch deines Vaters?
265
00:28:54,733 --> 00:28:58,175
Das war der erste Trick.
Der zweite folgt schnell.
266
00:29:17,788 --> 00:29:19,829
Ich muss ein Geständnis machen.
267
00:29:21,270 --> 00:29:23,351
Manchmal habe ich Zweifel.
268
00:29:23,472 --> 00:29:24,952
Was ist mit?
269
00:29:25,073 --> 00:29:26,833
Ich selbst. Meine Überzeugungen
270
00:29:28,995 --> 00:29:30,836
Dann gibt es Momente
so.
271
00:29:30,957 --> 00:29:32,671
Sitze hier mit dir,
272
00:29:32,672 --> 00:29:35,278
Ich fühle mehr
selbstbewusst und stark.
273
00:29:36,240 --> 00:29:38,961
Schau dir die Leute an
im Restaurant.
274
00:29:39,082 --> 00:29:41,242
Anständige Leute.
Zuverlässig.
275
00:29:42,524 --> 00:29:44,124
Sumpathique.
276
00:29:44,245 --> 00:29:46,205
„Sympathisch“.
277
00:29:46,327 --> 00:29:48,247
Ich wollte sagen
278
00:29:48,368 --> 00:29:50,749
dass diese Leute
beweisen, dass es richtig ist
279
00:29:50,750 --> 00:29:53,130
Damit wir hier sind
ein befreites Frankreich.
280
00:29:53,251 --> 00:29:55,531
Frei von Kommunisten
und Anarchisten.
281
00:29:55,652 --> 00:29:58,213
Frei von Leuten wie diesem Monroe?
282
00:29:59,135 --> 00:30:01,735
Die Bombe am Dock passt
ihr Profil.
283
00:30:02,937 --> 00:30:04,777
Politische Überzeugung!
284
00:30:09,141 --> 00:30:11,261
Politische Überzeugung ist eine Tarnung.
285
00:30:11,383 --> 00:30:13,743
Reiner Hass treibt diese Menschen an.
286
00:30:13,864 --> 00:30:15,164
Hass?
287
00:30:15,225 --> 00:30:16,665
Von Deutschland.
288
00:30:16,786 --> 00:30:20,467
Sie sehen Ordnung und Zufriedenheit
und versuche es zu zerstören.
289
00:30:24,071 --> 00:30:25,371
Fräulein Simone...
290
00:30:27,153 --> 00:30:29,113
Ich möchte, dass Sie für mich arbeiten.
291
00:30:29,234 --> 00:30:32,395
Nicht nur vorübergehend
aber offiziell.
292
00:30:32,516 --> 00:30:34,516
Als mein persönlicher Übersetzer.
293
00:30:35,358 --> 00:30:37,238
Inspektor Forster!
294
00:30:39,841 --> 00:30:42,842
Frau Strasser,
Darf ich Kapitän Schulz vorstellen?
295
00:30:42,963 --> 00:30:46,804
Ihr guter Geschmack erstreckt sich
zu mehr als nur Essen.
296
00:30:47,606 --> 00:30:51,127
Frau Strasser...
mein Respekt.
297
00:30:52,009 --> 00:30:54,049
Der Hummer hier ist ausgezeichnet.
298
00:30:54,170 --> 00:30:58,972
Ich habe einige an vier geschickt
meiner Crew, die unpässlich sind.
299
00:31:04,297 --> 00:31:06,257
Habt einen angenehmen Abend.
300
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Meine Herren, heben Sie Ihr Glas.
301
00:31:13,102 --> 00:31:14,468
Schulz segelt morgen.
302
00:31:14,469 --> 00:31:17,944
Leider immer noch Berlin
will sein Wochenschaumaterial.
303
00:31:18,546 --> 00:31:20,586
Irgendwie mag ich Schulz nicht.
304
00:31:20,607 --> 00:31:23,688
Ich auch nicht und mit jedem Tag
Ich mag ihn weniger.
305
00:31:24,450 --> 00:31:25,750
Warum?
306
00:31:26,171 --> 00:31:30,132
Er toleriert Männer, die Frauen behandeln
Auf eine undeutsche Art und Weise.
307
00:31:30,253 --> 00:31:32,214
Was haben diese Männer gemacht?
308
00:31:32,335 --> 00:31:34,935
Sie haben ein Mädchen in einer Bar verprügelt.
309
00:31:35,057 --> 00:31:38,017
Sie werden vor Gericht gestellt,
nicht wahr?
310
00:31:40,060 --> 00:31:42,340
Die Frau hatte ein zweifelhaftes
Ruf
311
00:31:42,461 --> 00:31:45,742
aber diese Helden denken
sie stehen über dem Gesetz.
312
00:31:48,625 --> 00:31:51,666
- Darf ich dich zu Hause sehen?
- Ja, danke.
313
00:31:53,788 --> 00:31:55,949
Zu Ihrem Angebot...
314
00:31:56,750 --> 00:31:59,951
Was denkst du?
Möchten Sie für mich arbeiten?
315
00:32:00,833 --> 00:32:03,474
Ich freue mich, dass Sie es zu schätzen wissen
meine Arbeit
316
00:32:03,595 --> 00:32:07,956
aber das weiß ich nicht
Ich bin wirklich qualifiziert.
317
00:32:09,198 --> 00:32:10,958
- Fräulein Simone.
- Verzeihung.
318
00:32:22,407 --> 00:32:23,707
Danke schön.
319
00:32:23,708 --> 00:32:25,817
Wenn ich für Sie arbeiten würde,
320
00:32:26,018 --> 00:32:28,830
was würde das
Vorteile für mich sein?
321
00:32:29,171 --> 00:32:32,692
Nun ja, ein höheres Gehalt.
Zivil.
322
00:32:32,813 --> 00:32:35,574
Ihr eigenes Büro.
Wie klingt das?
323
00:32:52,207 --> 00:32:55,688
Meine Herren, wir werden uns bald bei Ihnen melden
ein amerikanisches Schiff.
324
00:32:56,169 --> 00:32:59,090
Ich werde sie bitten, unsere zu nehmen
verletzter Besatzungsmitglied.
325
00:33:00,732 --> 00:33:03,933
Sir, ein gewaltiger Sturm zieht auf
aus dem Süden.
326
00:33:05,055 --> 00:33:07,856
Dann hoffen wir, dass uns das gelingt
schnell.
327
00:33:09,177 --> 00:33:10,477
Also...
328
00:33:16,342 --> 00:33:19,863
Ich werde den amerikanischen Kapitän fragen
um Sie mit an Bord zu nehmen.
329
00:33:21,265 --> 00:33:23,706
Als Kriegsgefangener gehen
ist deine beste Chance.
330
00:33:25,748 --> 00:33:27,828
Verstehst du,
Seemann Leudl?
331
00:33:27,950 --> 00:33:30,390
Der Krieg ist für dich vorbei.
332
00:33:46,842 --> 00:33:48,882
Hast du ihn wirklich erschossen?
333
00:33:52,245 --> 00:33:54,661
Der junge Seemann
unter deinem Kommando
334
00:33:54,662 --> 00:33:57,207
Wer hatte Angst und
befolgte Befehle nicht.
335
00:33:59,089 --> 00:34:01,610
Hast du ihn wirklich erschossen?
im Gesicht?
336
00:34:06,694 --> 00:34:08,935
So war es nicht.
337
00:34:09,736 --> 00:34:11,817
Ist es das, was die Crew denkt?
338
00:34:16,821 --> 00:34:18,861
Was denken Sie?
339
00:34:20,583 --> 00:34:22,919
Ich denke, wir sollten sie torpedieren
340
00:34:22,920 --> 00:34:24,385
und den verdammten Krieg gewinnen.
341
00:34:24,506 --> 00:34:27,627
Also ich weiß was
Ich wurde ein Krüppel für.
342
00:35:07,653 --> 00:35:12,215
Ich muss mit dir reden.
Die amerikanische Korvette.
343
00:35:13,737 --> 00:35:16,298
Hätten wir den Kontakt vermeiden können?
344
00:35:16,419 --> 00:35:18,459
Ein feindliches Schiff hat uns angegriffen.
345
00:35:19,181 --> 00:35:22,342
Die Crew, die Mission,
Unser Passagier war in Gefahr.
346
00:35:22,463 --> 00:35:25,504
Du warst auf der Hut.
Hätten wir den Kontakt vermeiden können?
347
00:35:28,667 --> 00:35:30,050
Es war Nacht.
348
00:35:30,051 --> 00:35:32,688
Eine Korvette kann
Ich sehe kaum ein U-Boot.
349
00:35:32,710 --> 00:35:34,637
Aber ein U-Boot kann
Sehen Sie eine Korvette
350
00:35:34,638 --> 00:35:36,660
es sei denn, Sie sind blind oder schlafen.
351
00:35:36,752 --> 00:35:39,713
Mut ist eine Seltenheit
und schöne Sache.
352
00:35:39,834 --> 00:35:43,475
Wir dienen der deutschen Marine.
Wir befolgen Befehle.
353
00:35:43,596 --> 00:35:46,111
Stelle dich dem Feind,
Verlassen Sie sich aufeinander.
354
00:35:46,112 --> 00:35:47,718
Das waren deine Worte.
355
00:35:47,839 --> 00:35:52,041
Wir sind hier draußen auf uns allein gestellt
aber wir jagen zusammen.
356
00:35:52,682 --> 00:35:56,964
Ein Wolf, der aufgibt
sein Rudel wird zu Tode gebissen.
357
00:35:57,485 --> 00:35:59,085
- Es ist das...
- Stopp!
358
00:35:59,207 --> 00:36:02,047
Ich erwarte, dass Sie den Befehlen Folge leisten.
359
00:36:03,529 --> 00:36:05,850
Mach einfach deinen Job...
360
00:36:05,971 --> 00:36:07,271
Erster Wachoffizier.
361
00:36:11,014 --> 00:36:13,115
Ich kenne meine Pflicht.
362
00:36:37,911 --> 00:36:40,270
Sie fragen
zur Identifikation.
363
00:36:40,271 --> 00:36:41,753
Antworten Sie wie vereinbart.
364
00:36:52,441 --> 00:36:54,761
Komm mit mir,
Zweiter Wachoffizier.
365
00:36:54,882 --> 00:36:58,644
- Wer spricht sonst noch Englisch?
- Unteroffizier Strasser.
366
00:36:58,765 --> 00:37:00,096
Er kommt auch.
367
00:37:00,197 --> 00:37:03,588
Wir müssen nicht dienen
Sie alle Offiziere.
368
00:39:01,443 --> 00:39:03,764
Was zum Teufel ist los mit dir?
369
00:39:03,885 --> 00:39:06,125
Hast du den Verstand verloren?
370
00:39:07,247 --> 00:39:09,488
Gehen Sie sofort unter Deck!
371
00:39:09,609 --> 00:39:11,609
Du bist fertig, Tennstedt.
372
00:39:17,174 --> 00:39:19,014
Chef, Sie haben das Kommando.
373
00:39:19,135 --> 00:39:22,976
Wenn wir in einer Stunde nicht zurück sind,
das Schiff versenken.
374
00:39:23,097 --> 00:39:24,857
Verstehst du?
375
00:39:25,539 --> 00:39:27,819
- Verstehst du?
- Ja, Herr.
376
00:40:25,097 --> 00:40:26,657
Kapitän Hoffmann.
377
00:40:41,908 --> 00:40:45,109
Bringen Sie ihn in die Krankenstation
und dann komm hierher zurück.
378
00:44:04,518 --> 00:44:05,818
Wrangel.
379
00:46:21,406 --> 00:46:22,706
Strasser!
380
00:46:42,199 --> 00:46:44,319
Sie kommen zurück.
381
00:47:00,170 --> 00:47:01,722
Volle Kraft voraus. Süden.
382
00:47:01,723 --> 00:47:03,031
In den Sturm?
383
00:47:03,052 --> 00:47:04,502
- Tu es!
- Volle Geschwindigkeit. Süden.
384
00:47:04,853 --> 00:47:06,613
Wir stehen unmittelbar vor einem Angriff.
385
00:47:06,734 --> 00:47:09,936
Wir segeln zur Basis
und unsere Mission erfüllen.
386
00:47:10,057 --> 00:47:12,137
Zwei Torpedos.
Mittschiffs.
387
00:47:13,339 --> 00:47:15,979
- Was?
- Du lässt sie nicht entkommen?
388
00:47:20,303 --> 00:47:22,864
Einer meiner Männer ist an Bord.
Er ist verletzt.
389
00:47:22,985 --> 00:47:24,285
Scheiß drauf.
390
00:47:26,467 --> 00:47:29,548
Strasser!
Such ihm eine Koje.
391
00:48:11,536 --> 00:48:13,776
Dein Kapitän ist lilienleber,
richtig?
392
00:48:16,859 --> 00:48:18,159
Wie geht es dir?
393
00:48:21,663 --> 00:48:24,223
Wir tauchen einmal
Wir sind im Sturm.
394
00:48:45,278 --> 00:48:47,878
Ihr Zustand hat sich verschlechtert.
395
00:48:47,999 --> 00:48:49,920
Sie war im Delirium.
396
00:48:50,041 --> 00:48:53,562
Sie sagt Dinge, die es sein würde
besser nicht sagen.
397
00:48:53,683 --> 00:48:56,324
Vor allem nicht davor
die Nazis.
398
00:48:57,365 --> 00:48:59,286
Was ist mit ihrem Baby?
399
00:49:01,088 --> 00:49:04,689
Ich kann sagen, wann eine Frau
hat vor Kurzem entbunden.
400
00:49:06,291 --> 00:49:08,051
Dem Baby geht es gut.
401
00:49:09,573 --> 00:49:10,933
Simone...
402
00:49:12,055 --> 00:49:14,776
Ich glaube nicht
Sie wird die Nacht überleben.
403
00:50:26,342 --> 00:50:28,343
Anna geht es gut.
404
00:50:30,145 --> 00:50:32,265
Ich werde mich um sie kümmern.
405
00:56:00,960 --> 00:56:05,960
Untertitel:
Fred Cipriano
406
00:56:05,961 --> 00:56:09,960
SU-Stiefel
406
00:56:10,305 --> 00:56:16,474